Harry Potter und der Stein der Weisen (German Edition)

Product Information

Den Harry Potter an den Alchimistesteen". kairos.lu. Archived from the original on 28 June 2017 . Retrieved 24 December 2009. Harry Potter and the Chamber of Secrets released in Armenian" (in Armenian) . Retrieved 11 March 2017. Russian: Сэр Николас де Мюмзи-Порпингтон (Ser Nikolas de Myumzi-Porpington), later Сэр Николас де Мимси-Делфингтон Rowling, J.K. (2003). হ্যারি পটার এন্ড দি ফিলসফারস স্টোন. Bangladesh: Ankur Prakshani. ISBN 9844640911. Gramedia Pustaka Utama". Gramedia.com. Archived from the original on 28 July 2004 . Retrieved 12 December 2008.

The series involves many songs, poems, and rhymes, some of which proved difficult to translators. [252] One rhyme, a riddle told by a sphinx in Harry Potter and the Goblet of Fire, posed a particular problem. [note 7] The riddle involves taking words from a poem and using them to form a longer word, "spider," in answer to the riddle. In the Taiwanese translation, the English words are simply put in parentheses. [253] In other translations, the riddle is changed to provide different words that can be put together to make up the translated version of "spider".C.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ SİRLİ OTAQ" (in Azerbaijani). Archived from the original on 4 March 2016 . Retrieved 7 January 2016. Ms. Kapari-Jatta has discussed her translation effort in the popular-style fact book Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008). Another case involved the Internet fan translation community, Harry auf Deutsch, formed to translate the Harry Potter books into German more rapidly. [222] The German publisher of the Harry Potter books, Carlsen Verlag, filed a cease and desist against the fan translators; they complied, taking down the translations. [223] Bootie Cosgrove-Mather (21 July 2003). "Translating Harry's Magic, Vietnam Issues First Authorized Translation of New Harry Potter Book – CBS News". Cbsnews.com . Retrieved 14 December 2008. Italian: Professor/Professoressa Vector (both translations appear within the series, mainly because it hasn't been stated in the books whether Professor Vector is male or female)

a b c d e f "When 'Harry' met Hebrew". Cleveland Jewish News. 18 October 2007 . Retrieved 12 December 2008. Castle, Tim (2 December 2004). "Harry Potter? It's All Greek to Me". Reuters. Archived from the original on 19 January 2008 . Retrieved 28 July 2008. French: Ludo Verpey (from V.R.P., a job in which you go to people to sell them what they need. An interesting translation for "bagman"!)Based on their geographical proximity to the school, German wizards and witches presumably had the option to attend Durmstrang Institute. Chinese (Traditional): 毛毛 (mao2 mao) (from 毛 "fur/hair", 毛毛 sounds like a pet name, "furry" or "furrie") a b c "Книга Гарри Поттер и Дары Смерти". HPRosmen.ru. 18 August 2017 . Retrieved 3 September 2020. Manjul Publishing House". manjulindia.com. Archived from the original on 27 September 2011 . Retrieved 13 August 2011.